Diario de Gaza: “No quiero migas de pan, quiero crepes de Nutella”

La guerra entre líneas: La guerra no se trata solo de ataques aéreos y ofensivas terrestres. Mis textos tratan de la guerra que no suele aparecer en los titulares, la guerra entre líneas que domina la vida cotidiana de los palestinos en la Franja de Gaza y es quizás incluso más brutal que la guerra visible. La hambruna también es un arma de guerra; la inflación y la escasez de efectivo son armas de guerra; las expulsiones mensuales son un arma de guerra; seguir enviando a los niños a clases en línea cuando apenas hay acceso a internet es un campo de batalla puro, y el mero intento de sobrevivir como ser humano en tales condiciones es una lucha constante.

La guerra en Gaza ha creado una sociedad de dos clases: por un lado, los comerciantes que devoran todo el dinero y lo acaparan todo, y por otro, el resto de la población, que tiene que soportar cualquier humillación para conseguir efectivo. Por eso ahora pago todo con una aplicación bancaria, que, por supuesto, requiere acceso a internet. Todas las tiendas, e incluso los puestos callejeros, operan así, porque el efectivo escasea. Incluso algunos empleados solo cobran su salario a través de la aplicación. En teoría, también se podría retirar dinero en las casas de cambio, si es que aún se encuentran, pero la comisión por retiro es ahora del 35 %.

Hace poco, mi hija me daba la lata con su antojo insaciable de crepes de Nutella. A su amiga, la hija del comerciante Fulano, le permitían uno al día. ¡Y ahora está haciendo sus exámenes finales, así que debería concederle un deseo! Además, ahora mismo necesita la energía que da la Nutella más que nada. Eso me convenció, pero no pude convencer al pastelero, quien, cuando llamé para pedir, insistió en que le diera el precio del crepe —la friolera de 70 shekels, o 17 euros— en efectivo. Finalmente, colgué hecho una furia y, furiosa como estaba, compré el crepe en una tienda que me dejaba pagar por app, por la friolera de 300 shekels, o 74 euros.

Quiero actuar como un sobreviviente, no como una víctima.

Esta fue mi venganza silenciosa contra todos aquellos que me hacen sentir que no tengo otra opción. Una pequeña victoria para mi humanidad. Sé que parezco un poco alguien que le teme a un ratón, pero está dispuesto a desafiar a un cocodrilo para conseguir comida. Pero así es esta lucha por la supervivencia: cada opción adicional es una lucha ardua.

¿Por qué no deberíamos tener un menú variado? ¿Por qué tengo que darle siempre lo mismo a mi hijo? ¿Acaso no cuento como individuo en este planeta? No quiero migajas. Tengo derecho a rechazar algo. Tengo derecho a mi propio gusto, y no permitiré que la guerra lo arruine como lo ha arruinado todo. Prefiero pasar hambre; al menos entonces mi hambre es autodeterminada. Quiero actuar como un superviviente, no como una víctima.

Traducido del árabe por Sandra Hetzl